المعلوم والمجهول في الفرنسية

المبني للمعلوم
فاعل+فعل+مفعول به
Voix active
فوا اكتيف
sujet actif + verbe1+ COD سوجيه +فاغب + س او ده
عندما نحول الجملة الى المجهول تتغير وتصبح

مفعول به+فعل الكينونة مصرف للزمن فعل المبني للمعلوم +(باغتسيب باسيه)للفعل المبني للمعلوم +كلمة بواسطة+الفاعل

Voix passive فوا باسيف

sujet passif (cod)+ l’auxiliaire 'être' au temps de verbe active + participe passé de verbe1 + c. d’agent(sujet)
سوجيه س او ده+ لوكسيلياغ اتر او توم دو فاغب اكتيف +باغتسيب باسيه دو فاغب + كومبلومون داغجون سوجيه
l’auxiliaire 'être' (employé au même temps que le verbe de la phrase active) +participe passé de verbe actif toujours accordé avec le sujet .
عندما نحول الجملة من المعلوم الى المجهول ننتبه الى زمن الفعل في المعلوم لان الاوكسيلير اتر يكون بتفس زمن الفعل الذي كان في المعلوم في جملة المبني للمجهول

تستعمل اداة الجر في المجهول de par
هناك حالات معينة يجب عندها استخدام احداهما لذلك يجب ان نعرف كل واحدة متى تستخدم
par
تستخدم في غالب حالات تحويل المبني للمعلوم للمجهول
de
تستخدم عندما يكون فعل المعلوم يعبر عن الاحاسيس او للوصف

الَـسَلَـامَـ ُعلَـيگمَـ ۉڔحَمَـه الَـلَـه ۉبًڔگاتَه
ۉشَ ڎا يافَتَاه قَلَـبًي الَـصَغَيڔ لَـايتَحَمَـلَ ـ
ابًڍُعتَي ابًڍاُع صَاڔۉخًي
الَـلَـه لَـايڔحَمَـڼا مَـڼ َطلَـتَگ َطلَـتَگ
ۉشَسَمَـه تَقَبًلَـي تَفَحَيَطي
مَـُع تَحَياتَي