شموس غاربة
(من مجموعة أوراق الخريف)
Soleils couchants
Les Feuilles d'automne
Victor HUGO
Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées.
Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;
Puis l'aube, et ses clartés de vapeurs obstruées ;
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !
Tous ces jours passeront; ils passeront en foule
Sur la face des mers, sur la face des monts,
Sur les fleuves d'argent, sur les forêts où roule
Comme un hymne confus des morts que nous aimons.
Et la face des eaux, et le front des montagnes,
Ridés et non vieillis, et les bois toujours verts
S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes
Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.
Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,
Je passe, et, refroidi sous ce soleil joyeux,
Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,
Sans que rien manque au monde, immense et radieux
شموس غاربة
ترجمة / محمد ابوحفص السماحي
الشَّمسُ في حِضْن السَّحـَاب ذائبَهْ
يَحْدُو بهـا حَـادي المَسَاء غَاربَــــهْ
يَأتـي غـَدٌ ـ غـَـداً ـ بـمَـا يَأتـي بــــــهِ
فيضُ الغُيومِ و الرِّياح الغاضبَــــهْ
ثــمَّ يَــؤُوبُ الفـجْـرُ في مَـوْكـبــــــــهِ
بـكـل أنـْـوَاع الأطـْيَــــــافِ الشاحِـبَهْ
ما بـيْــن دَوْرَة صَـبَــــــــاح وَ مَـسَــا
وَ لىّ الـزمَانُ بخـُطـَـــــــاهُ الـهَـاربَـهْ
**
تمْضِي ليالي العُمْـر فـي سُرعتهَا
تمْضـي حُشـوداً وَحُشــــوداً دَائِـبَـهْ
مـرّتْ علـى وجْـه البِحَــار كَالصَّبَا
مَــرَّتْ عـلى خَـدِّ الـرُّبـَا مـُدَاعِــــبَهْ
مــرّتْ فـَهَـبَّ الأيكُ مــن غـَفـْـوَتِهِ
ودَغْـدَغَـتْ نهـرَ اللجَـيْن جَانِـبَـهْ
مرّتْ وفي طيـّاتـِهَا تـَحْـمِــــــلُ أرْ
وَاحَ أحِــبّــــــة تـــــــوَارتْ غـَائِــبَـهْ
**
الـمـاءُ يـغـْدُو وَ يَــرُوح ُكـل يـَوْ
مٍ ، أبـَداً مُــغَــيّـــــــــراً مَــسَــاربَـهْ
و الغَابُ دَوْماً يَانِعٌ مُخْضَـوْضَـرٌ
قــدْ ضَمّـخَـتْ يَدُ الـنـّدَى ذوَائِبَهْ
والنهْـرُ مِـنْ سـَفح الجبال قادِمٌ
إلى الـبـحـَـــار حَامِـلاً عـَجَائِـبَــهْ
طبـيـعَـة ٌفــــــي كـل يَـوْم جَـدّدَتْ
شـبَـابَـهـَـا وأصْلـــــحَتْ شَوَائِبَــهْ !
**
أمّا أنـــــــــــا فــي كــــل يـَوْم أنْـحـَنِي
قد أنقضَتْ ظهْري الليَـالي الـرّاكِبَهْ
و ذاتَ يـَـــــوْم أنـْطـــــــــفِي كـشـَمْـعَـة
ترمُقـُنـي الشّـمْـسُ بعـيْـن حَـــــادِبَـهْ
أمْضِـــي كضيْف يَنـْثنِي مُسْتخْفِيـــاً
مُنسَـحِـبـــــــاً لـيْـلـة حَـفـْل صـَاخِـبَــهْ
فـعَدَمِي مـثل وُجُــــــــــــــــودِي تـَـافِـه ٌ
هَـل يَذكـُـرُ البحـرُ سُفـُوناً رَاسِـبَـهْ ؟
أمْ يـذكرُالـغــــــــــابُ وُرَيْـقـــة ًهـَــوَتْ
و ذهَـبـَـتْ مع الـرِّيَّاح الـذاهِـبَـــهْ ؟
**
نِقِآِطِے
