There was a man who had four sons. He wanted his sons to learn not to judge
things too quickly. So he sent them each on a quest, in turn, to go and look
at a pear tree that was a great distance away.
كان هناك رجلا عنده اربعة ابناء . اراد ان يعلمهم ان لا يحكموا على الاشياء سريعا . فأرسل كل واحد منهم على حده ليلقوا نظرة الى شجرة الكمثري التى كانت تبعد مسافة كبيرة عنهم
The first son went in the winter, the second in the spring, the third in
summer, and the youngest son in the fall
.
ذهب الابن الاول في فصل الشتاء , الثانى في الربيع , الثالث في الصيف والرابع في الخريف
When they had all gone and come back, he called them together to describe
what they had seen.
The first son said that the tree
was ugly, bent, and twisted.
The second son said no it was covered with green buds and full of promise.
The third son disagreed; he said it was laden with blossoms that smelled so
sweet and looked so beautiful, it was the most graceful thing he had ever seen.
The last son disagreed with all of them; he said it was ripe and drooping
with fruit, full of life and fulfillment.
عندما اتى جميعهم اليه طلب من كل واحد أن يصف له ما رأه .
الأبن الاول قال : ان الشجرة كانت قبيحة محنيه وملتويه.
الأبن الثانى قال : لا كانت مغطاه بالبراعم الخضراء المليئه بالوعود
الأبن الثالث اختلف معهم وقال: انها محمله بالأزهار الجميلة الرائحة والمنظر . كانت ارشق شئ اراه
الأبن الرابع اختلف معهم كلهم : قال كانت ناضجة وتتدلى منها الفاكهة ومليئه بالحياة والانجازات
The man then explained to his sons that they were all right, because they
had each seen but only one season in the tree's life.
He told them that you cannot judge a tree, or a person, by only one season,
and that the essence of who they are and the pleasure, joy, and love that come
from that life can only be measured at the end, when all the seasons are up.
If you give up when it's winter, you will miss the promise of your spring,
the beauty of your summer, fulfillment of your fall.
اوضح الأب لهم انهم كلهم على حق . للأن كل واحد منهم حكم على الشجرة في فصل واحد فقط من حياة الشجرة .
وقال لهم انهم لايستطيعون الحكم على شجرة او انسان في فصل او ظرف واحد .
ولكن جوهرسعادتهم وفرحهم وحبهم في الحياة يقاس فقط في النهاية عندما تمر بهم جميع الفصول.
إذا استسلمت لآحزان الشتاء سوف تفتقد وعود الربيع وجمال الصيف وإنجازات الخريف
Moral:
Don't let the pain of one season destroy the joy of all the rest.
Don't judge life by one difficult season.
Persevere through the difficult patches
and better times are sure to come some time or later
مغزى القضه :
لا تترك الآلآم الامس تحطم فرحه اليوم
لا تحكم على الحياة من خلال ظرف قاس
ثابر خلال الفترات الصعبه و تأكد ان الاوقات الجميله سوف تجئ عاجلا ام اجلا
نِقِآِطِے
